可以通过各自的特性来分辨翡翠和天山翠，翡翠有独特的翠性，内含矿物呈交织排列的柱状或柱粒状，用肉眼或者放大镜可以清晰看到一些大小不同的纤维状、粒柱状晶体，在光线下呈小雪片状的闪光，而天山翠是没有翠性的。

特性

区别翡翠和天山翠，可以从二者的特性来判断，翡翠的结构明显区别于天山翠。翡翠具有“翠性”结构，仔细观察翡翠的抛光面，可见翡翠的结构为交织结构，内含矿物呈柱状或柱粒状，近乎交织排列。

结构

翡翠的结构有粗有细，通过肉眼或者放大镜可以清晰见到一些大小不同的纤维状、粒柱状晶体，在灯光或自然光下呈小雪片状的闪光，这种特性就是翡翠所特有的翠性。

翠性

而天山翠玉又名阴山翠玉，其结构致密、质地坚硬，呈淡绿色到白色，半透明状，是罕见的硬度、密度等与翡翠差不多的玉种，不过天山翠是不具备翠性的。