天然的翡翠呈玻璃光泽，透明度高，看上去给人一种冰清玉莹的感觉，通过灯光的照射下，可以看到明显的色根，内部中常有晶体颗粒存在;而假翡翠的表面呈蜡质光泽，内部比较浑浊，不通透，常有气泡产生。

1、光泽

天然形成的翡翠光泽感很强，主要呈玻璃光泽，透明度高，看上去给人一种冰清玉莹的感觉，而假翡翠大多经过填充注胶所致，表面呈蜡质光泽，看起来显得生硬、呆板。

2、结构

通过灯光的照射下，天然翡翠的表面可以看到明显的色根，内部中常有晶体颗粒存在，主要呈树根状或者纤维状分布，而假翡翠的内部比较浑浊，不通透，常有气泡产生。

3、硬度

翡翠是硬玉的一种，硬度很高，比较适合日常佩戴，用小刀在上面来回划弄的话，一般不会发生任何变化，而假的翡翠硬度低，内部结构疏松，经过刻划后容易留下明显的划痕。